New secret tape reveals top Post Office lawyer was warned of 'wrongful' convictions decade ago